شعر با ترجمه ی کردی

شعری را از من توفیق بیتوشی مترجم و شاعر گرامی به زبان کردی (کردستان عراق) ترجمه کردند با عنوان ابدیت :

 

هه میشه یی

گولـلە کەلە نێزیک کاژەڵەی سەرت دا مایەوە

بزەت هاتێ

دوایی کۆترێک باڵی کێشاو

لە خەیاڵت تێپەر بوو

بێ گومان

لە مڕۆوە

هەورەکان، ناوی پەپوولەپاییزەت لێ دەنێن و

- با- ئەتۆ بە ناوی چیا ‌قاو دەکات

سەرگوریشتەیەکی نەناسراو

چەشنی مناڵێکی تازە لە دایک بوو

بێ گومان ژنێک لەم شەو ڕا

تۆ لە نێو خە ونەکانی دا وون دەکات

مەهدی مووسەوی

 

متن شعر به فارسی:

 

ابدیت 

گلوله نزدیک جمجمه ات ماند

لبخند زدی

بعد کبوتری بال گشود

و از خیالت عبور کرد

حتماً

از امروز

ابر ها به تو قاصدک می گویند

و باد تو را با نام کوه صدا می زند

سرگذشتی نا شناخته

شبیه به کودکی که تازه متولد شد

می دانم

حتماً زنی از امشب

تو را در میان خواب هایش گم خواهد کرد

/ 18 نظر / 544 بازدید
نمایش نظرات قبلی
سرشناس

یه دفعه مصرف کنی دوباره میری سراغ اصل جنس[شیطان] با این بچه های پاک ایران[شیطان] ما هم قدیما از این داسنانا داشتیم[شیطان] من که به هیچ کس اعتماد ندارم[شیطان] چه می کنه این سرشناس[شیطان] هه هه هه زرشک[شیطان][نیشخند][مغرور][مغرور][مغرور] .

لیدا

سلام ترانه های بسیار زیبایی دارید تبریک میگم

سرشناس

این پیرهن زرد کار دست بعضی ها می دهد[شیطان] بر سر دوراهی انتخاب خود را کشتن یا دیگران را کشتن[شیطان] باید دید کدومش به نفع کیه [شیطان] دختر عمه از ما حرف میکشد از چه دختری خوشت میاد[نیشخند] پسر عمو از ما حرف می کشدلاغر دوست داری یا چاق[شیطان] واین اطلاعات مورد سواستفاده سرشناس میشود[شیطان] چه میکنه این سرشناس بازی بازیه قشنگی نیست[مغرور][مغرور] .

سرشناس

اقتصاد جنگی در نهایت به جنگ منتهی میشود[نیشخند] ولی اخر امریکا تا کی می تواند از نیروی نظامی خود استفاده کند کشورها و شهرهای ویران شده توسط امریکا به مرور زمان اباد خواهدشد[شیطان] ولی خشم و نفرت مردم این کشورها از امریکا هیچ وقت از بین نخواهد رفت[شیطان] هه هه هه زرشک چه میکنه این سرشناس[نیشخند]

سرشناس

الن دالس رئیس اسبق سازمان سیا و یکی از نوکران راکفلرها می گوید[نیشخند] تمامیت ارضی یک کشور را مورد تجاوز قرار دادن خیلی خطرناک است چیزی نمی گذرد که شورای امنیت جلسه برگزار می کند و افکار عمومی مردم جهان برعلیه کشور متجاوز بسیج میشود[نیشخند] اما در عوض هجوم اقتصادی بی سر و صداس یعنی نامرئیه تا اون کشور متوجه بشود کار از کار گذشته است [نیشخند][سبز][شیطان] هه هه هه چه می کنه این سرشناس[نیشخند][سبز][شیطان]

سرشناس

ما امریکایی ها خیال می کنیم هیچ کشوری به غیر از ما نمی تواند به پیشرفت های تکنولوزیکی دست یابد این درحالیست که فرزندان روس خیلی زودتر از ما اولین سفینه فضایی خود را به کره ماه فرستادن یا این که فرزندان چینی به شیوه خود کامپیوتر می سازن ایا کشورهای عقب مانده واقعا عقب مانده هستن یا این که کشورهای صنعتی همچون امریکا به قصد عمد کشورهای جهان سوم را عقب نگه داشتن[متفکر] امریکا در زمانی دست به گسترش امپراطوری خود زده است که مردم جهان اگاه شده اند[متفکر] و در مقابل این کشور جهانخوار ایستاده اند[متفکر][شیطان] درود بر سید علی خامنه ایی رهبر بزگ ایران[متفکر][شیطان] .......

سهیلا

سلام. تراژدی عمیقش را در میان واژه ها خوب نهان ساخته اید. با درود

سرشناس

دستاویزهای بزرگ امپریالیسم امریکا[نیشخند][مغرور] دستاویز دمکراسی[شیطان] دستاویز خرافات[شیطان] دستاویز همه چیز الا خشونت[شیطان] دستاویز تهدید خارجی[شیطان] سیستم من اول گرایی سیستم عجیبیست[شیطان] بعضی ها پنهانی نقشه میکشن من نقشه هام علنیه[شیطان] چه حالی میده در باغ سبز به بعضی ها نشون بدی [شیطان] همین که به دلشون حسابی صابون زدن یه دفعه در ببندی[شیطان] چه میکنه این سرشناس حالا هی نقشه بکشین[شیطان][مغرور] هه هه هه زرشک صادق هدایت در تار عنکبوت[شیطان][مغرور] .

سرشناس

. یکی از مقامات امریکایی در مورد روابط ویزه امریکا و بریتانیا می گوید [مغرور] کشور بریتانیا هیچ امتیازی نسبت به سایر کشورها ندارد بریتانیا هم مثل سایر کشورها باید خواست امریکا را اجرا کند[مغرور] امریکا به تقلید از امپراطوری بریتانیا جوانان برگزیده و نخبه کشور های دیگر را برای اعمال نفوذ در ان کشور ها جذب می کند[مغرور] هه هه هه زرشک[شیطان][مغرور] .

سرشناس

. کمیته سی صد کانون توطئه جهانی[شیطان] یه کیر بزرگی به این کانون توطئه جهانی بزنم [شیطان] من در یک اتاق شیشه ایی نشستم [شیطان] تمام حرکاتم زیر نظردارن[شیطان] فکر میشم میرم تو کلت دود میشم میرم تو ریت فقر میشم میرم تو جیبات[شیطان] سلام اقای فلانی من تمام ویزگی های یک سوپراستار دارم اما نمی دونم چرا هر چقدر تلاش میکنم همش به در بسته می خورم اقای فلانی میشه لطفا به من کمک کنید[شیطان] اخه با حرف میشه به همه جا رسید[شیطان] اما در عمل موانع زیادی پیش روی ادمه [شیطان][نیشخند] چه میکنه این سرشناس هه هه هه زرشک[شیطان] .